Un explorador cansado.

Qué otra cosa podría ver un explorador cansado
dentro de los límites de un metro cuadrado de tristeza,
sino Caminos que los limoneros acompañan, sino Colinas
y ondulados Campos donde el vino ya se presiente;

Qué podría ver sinó Islas de Cristal, Ciudades
plateadas, áureas, Amaneceres, Barcos Rojos
que tripulaciones enloquecidas llevan sin rumbo;

Serpientes gigantescas, tigres, podría ver también
ballenas blancas sumergiéndose también en un océano cálido;
Podría ver dos mujeres de vestidos anaranjados
sentadas junto a una pared incendiada por el sol;

Podría ver todos los días irrecuperables
posándose como una bandada de pájaros imaginarios.


Bernardo Atxaga
 

--- Original en Euskara ---

Esploradore nekatu batek zer ikus lezake
tristeziaren metro koadratu baten mugetan,
limoiondoz inguraturiko kaminoak ezpadira;
zer ikus lezake ardo usaineko muinoak eta
eskifaia eroek gidatu ontziak gorriak salbu;

lkus lezazke apika kristalezko irla batzuk,
urre edo zilarrezko ziutate bat goizaldean;
suge erraldoiak eta tigreak, ikus lezazke
bale urdinak ozeano epel batetan murgiltzen;
ikus lezazke bi emakume soineko laranjatsuaz
eguzkiak sututako horma baten ondoan eserita;

Ikus lezazke egun berreskura ezin guzti horick
txori imajinarioen multzokada lez pausatzen.

15 comentarios

[Sakkarah - 09 de marzo de 2008 - 22:39]

Me alegra mucho haberte traido recuerdos...

Un beso

[un lector anonimo - 09 de marzo de 2008 - 22:10]

Hola,

Que recuerdos, este poema nos lo hicieron leer en el colegio hace tiempo, ya lo había olvidado por completo, no obstante me trae recuerdos de cuando era más joven (aún)… me sigue gustando tanto como entonces xd, gracias sak por este pedacito de literatura y de infancia que me has traído.

Con cariño,
Un lector anónimo.

[Sakkarah - 09 de marzo de 2008 - 10:01]

Sí Homero, es controlada y con medida exacta...

Muchos besos.

[Homero - 09 de marzo de 2008 - 07:05]

Un metro cuadrado. El lo dijo...

[Homero - 09 de marzo de 2008 - 07:04]

A mi me parece un buen poema; el autor expone una tristeza controlada. Un beso Sak.H.

[Sakkarah - 08 de marzo de 2008 - 21:32]

Sí lo he notado, sí...

Igualmente, Fernando, pasa una noche bonita.

Un beso.

[Fernando - 08 de marzo de 2008 - 21:28]

Me gusta la cocina.
Gracias por el enlace,ten muy buena noche de sabado

[Sakkarah - 08 de marzo de 2008 - 21:19]

Gracias a ti GemminI por estar.

Un beso.

[gemminI - 08 de marzo de 2008 - 21:04]

A mi me ha gustado, no conocía a este escritor.

Muchas gracias Sakkarah

[Sakkarah - 08 de marzo de 2008 - 20:14]

Me alegro que te guste.

Un beso, Fernando.

[Fernando - 08 de marzo de 2008 - 20:12]

precioso poema de mi paisano Irazu.
Gracias por tu visita
Buena tarde

[Sakkarah - 08 de marzo de 2008 - 17:38]

Sí, me gusta su poesía.

Un beso.

[Dinosaurio - 08 de marzo de 2008 - 16:43]

Bernardo es un buen tipo y un gran escritor.
Un beso.

[Sakkarah - 08 de marzo de 2008 - 14:42]

Sí, Angelsinalas, pero seguramente la poesía la escribió en un momento triste, que de esos no nos libramos nadie.

Un beso.

[angelsinalas - 08 de marzo de 2008 - 14:11]

Estoy segura quecon un descanso y un buen apoyo en el camino, las cosas se pueden ver de otra forma. No todo tiene porqué ser gris...existe toda una gama de colores para elegir.

Besos.